Seés capaz de, entre a plebe, não te corromperes, e, entre reis, não perder a naturalidade; e de amigos, quer bons, quer maus, te defenderes, Se a todos podes ser de alguma utilidade; Se és capaz de dar, segundo por segundo, ao minuto fatal todo o valor e brilho, tua é a terra, com tudo o que existe no mundo, e - o que é mais - serás um Homem, Meu Filho!
Seés capaz de arriscar numa única parada tudo quanto ganhaste em toda a tua vida, e perder, e ao perder, sem nunca dizer nada, resignado, tornar ao ponto de partida; de forçar coração, nervos, músculos, tudo, a dar o que for que neles ainda existe; e a persistir assim quando exausto, contudo, resta a vontade em ti que ainda ordena: “Persiste!”
Seés capaz de pensar, sem que a isso só te atires; de sonhar, sem fazer dos sonhos teus senhores; Se, encontrando a alegria e a tristeza, conseguires tratar da mesma maneira esses dois impostores; Se és capaz de sofrer a dor de ver mudadas em armadilhas as verdades que disseste, e as coisas por que deste a vida, estraçalhadas, e refazê-las com o bem pouco que te reste;
Seés capaz de manter a tua calma quando todo mundo ao teu redor já a perdeu e te culpa; de crer em ti, quando estão todos duvidando, e para esses, no entanto, achares uma desculpa; Se és capaz de esperar sem te desesperares; ou, enganado, não mentir ao mentiroso, ou, sendo odiado, sempre ao ódio te esquivares, e não parecer bom demais, nem pretensioso;
.SE...
Nm 6, 24.
יברכך יהוה וישׂמרך
O Senhor te abençoe e te guarde.
Jehová te bendiga, y te guarde.
The Lord bless thee, and keep thee.
.
1 Co 13, 1-2.
Ainda que eu tenha o dom de profetizar e conheça todos os mistérios e toda a ciência; ainda que eu tenha tamanha fé, a ponto de transportar montes, se não tiver amor, nada serei.
Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o bronze que soa ou como o címbalo que retine.
Eàn tais glwssais twn antrwpwn lalw kaì twn aggélwn, agáphn dè mh écw gégona calkòs hcwn h kúmbalon alalázon.
And though I have [the gift of] prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not love, I am nothing.
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I am become [as] sounding brass, or atinkling cymbal.
Though I speak with the tongues of men and of angels . . .
